Au cœur de la pièce se trouvent deux émigrés : AA, un réfugié politique intellectuel et XX, un «manuel» possédé par l’idée de gagner de l’argent pour sa famille. Les deux personnages, issus d’une même culture, mais diamétralement opposés, passent le réveillon de Noël enfermés dans un sous-sol à se chicaner. Cette confrontation laisse paraître le mal de vivre des exilés conjugué à la dissemblance sociale des protagonistes.

Les critiques ont dit:

«…On a compris qu’il y avait correspondance entre la vie même des interprètes et celle qu’ils représentaient sur scène. Ce jeu de miroir entre la réalité vécue et la réalité scénique n’était pas accidentel, et il appuyait le propos de la pièce de façon remarquable, tant par la vérité d’interprétation que par la musi- calité des accents…»

Dennis O’Sullivan, Cahiers de théâtre JEU, 1997

«It’s a must.»

Pat Donnelly, The Gazette, Novembre 1995

«…There’s a first time for everything. Authors do it. Filmmakers do it. But this is the first time I am aware of a theatre director doing it. Alexandre Marine’s production of Slawomir Mrozek’s The Emigrants is my first encounter with directorial mise en abyme… …Let’s just say the accents are authentic. And the style is just as blatantly alien. And muscular. And refreshingly challenging… …Marine’s baroque, exaggeratedly theatrical style…»

Aurèle Parisien, Hour, Octobre 1995